1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Piotr Fiodorov 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgheni Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Darya Ursulyak 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Pavel Chinaryov 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Maria Smolnikova Vita Kornienko 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Viaceslav Cepurcenko Olga Ergina 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Alexandr Buharov Timur Badalbeyli 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Constantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Director de fotografie Dmitri Yashonkov Designer de producție Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Inginer de sunet Ivan Rips Director de montaj Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Compozitor Darin Sisoev 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Scris de Dmitri Konstantinov 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Producători executivi Maxim Korolev Pavel Churkin 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Producătorii Alexei Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Regizat de Dmitri Konstantinov 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 PARTICIPII Sezonul 2 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,360 Hei, omule, intră! 18 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Stai cu noi, noi doi suntem plictisit. 19 00:01:38,040 --> 00:01:41,360 - Ne jucăm doar să trecem timpul. - Niciunul dintre noi nu pariază. 20 00:01:45,120 --> 00:01:48,040 Dar nu pot sta mult. Soția și fiica mea vor începe să-mi fie dor. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 Păcat că nu am așteptat până la tine soțul a venit, nu se simte bine. 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 Ne-ar fi fost foame până seara. 23 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Dacă îi place o carte, el uită totul. 24 00:02:10,280 --> 00:02:12,880 De ce nu citește aici? Nu-i place de noi? 25 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 El te place foarte mult. 26 00:02:15,240 --> 00:02:17,360 El este doar foarte nesociabil. 27 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Și el este atât de deștept. 28 00:02:20,040 --> 00:02:21,960 Mă gândesc adesea - de ce s-a căsătorit cu mine? 29 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 - Pofta buna! - Mulțumesc! 30 00:02:26,760 --> 00:02:28,320 - Știi pe cine tocmai am cunoscut? - OMS? 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,240 Maşa Rikova. 32 00:02:30,800 --> 00:02:33,080 - A fost supărată că nu am făcut-o o invit la nuntă? - Da. 33 00:02:33,720 --> 00:02:35,520 I-ai spus că noi nu ai avut o nuntă obișnuită? 34 00:02:35,560 --> 00:02:36,440 Am făcut-o, dar care este diferența? 35 00:02:36,840 --> 00:02:38,200 Ea a aflat totuși, că mergem în Crimeea. 36 00:02:38,480 --> 00:02:39,840 Dar nu știam că vom fi în același tren. 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 Este prietena mea, am mers împreună la școală. 38 00:02:44,360 --> 00:02:47,640 Trebuie să merg și să salut, va rog, bucurati-va de masa! 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,440 Unu, doi, trei - Dumnezeu să binecuvânteze! 40 00:03:01,320 --> 00:03:03,520 Soția și fiica mea vor fi fericite! 41 00:03:04,960 --> 00:03:06,640 Da, diletantii au noroc! 42 00:03:08,440 --> 00:03:10,320 Saveliy Palich este stricat. 43 00:03:11,880 --> 00:03:14,280 Încă mai am o păstrare. 44 00:03:16,000 --> 00:03:16,960 Voi încerca să-mi câștig banii înapoi! 45 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 Este aur? 46 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Afacere! 47 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Acum sunt in sfarsit norocos! 48 00:04:19,360 --> 00:04:20,320 Cătele! 49 00:04:21,000 --> 00:04:22,680 Hustlers! Cum nu mi-am dat seama? 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,640 Înțeleg, ești supărat, dar de ce insulti oamenii? 51 00:04:30,240 --> 00:04:33,320 Am o soție, o fiică. 52 00:04:34,000 --> 00:04:34,960 Tu, dropie! 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,720 Perdanții sunt foarte nervoși în zilele noastre. 54 00:04:51,720 --> 00:04:52,520 Haide! 55 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 Nu ti l-as recomanda! 56 00:05:14,560 --> 00:05:16,440 Așa e, nu ar trebui. 57 00:05:16,840 --> 00:05:20,120 Trebuie să-ți întorci picioarele de unde ai venit. 58 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 Dacă aș fi în locul tău, aș asculta-o. 59 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 Ea nu înțelege umorul. 60 00:05:25,440 --> 00:05:28,480 Am încercat o dată, pentru mine a ajuns cu nasul meu rupt. 61 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 Dar ce ai vrut? Da, l-a durut - l-a durut și pe el. 62 00:05:36,280 --> 00:05:39,440 Ce se întâmplă? Ne-am înțeles bine cu oamenii din Odessa! 63 00:05:40,240 --> 00:05:42,360 Te implor, nu te preface că ești Gastello! 64 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 Scoate-ți banii în tăcere, pune-l pe masă – și vei trăi! 65 00:05:46,640 --> 00:05:48,280 Cel puțin, astăzi. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,200 Ai uitat unde sunt banii tăi? 67 00:06:32,520 --> 00:06:36,240 Am fi stat în Gurzuf, dar suntem la Yalta de șapte ani. 68 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 În casa bunicii Nura, în fiecare an, s-a apropiat de ea. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Deși în Gurzuf, desigur, este mult mai bine-mai linistit. 70 00:06:43,240 --> 00:06:44,800 În ce fel este mai liniștit? 71 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 În Yalta peste tot sunt hoți de buzunare, escroci. 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,000 În Gurzuf nu există. 73 00:06:50,720 --> 00:06:53,480 Există un nou șef de poliție acolo timp de trei ani a pus totul în ordine. 74 00:06:56,840 --> 00:07:00,520 Gurzuf, 1965. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,120 „FOTO CU MAMUȚA ALENA” 76 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 Bună. 77 00:07:48,880 --> 00:07:49,600 Vrei o ridiche rosie? 78 00:07:54,760 --> 00:07:56,080 Ce ai dori? 79 00:07:56,880 --> 00:07:58,280 - Aynur! - Da. 80 00:07:58,320 --> 00:07:59,320 Adu-i doamnei un măr! 81 00:08:02,240 --> 00:08:03,280 Nu vrei un măr? 82 00:08:05,720 --> 00:08:06,960 Aynur, adu o banană! 83 00:08:11,160 --> 00:08:12,480 Nu avem banane. 84 00:08:13,320 --> 00:08:15,080 De unde aș lua banane, Rodion Il'ich? 85 00:08:15,840 --> 00:08:17,720 Știu de unde să le iau... adu-le de jos. 86 00:08:19,400 --> 00:08:21,320 Au totul la subsol. 87 00:08:23,680 --> 00:08:24,920 Îți vor aduce o banană acum. 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,000 Alena! 89 00:08:27,960 --> 00:08:30,560 Nu mă face de rușine- cu picioarele pe masă? 90 00:08:30,760 --> 00:08:33,360 - Să o expulz, Rodion Il'ich? - Nu face asta, stai jos! 91 00:08:35,200 --> 00:08:36,360 Care sunt veștile? 92 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 De dimineață au fost câteva străinii care se zvârneau cu degetele. 93 00:08:41,760 --> 00:08:45,360 Oamenii lui Chapay au explicat că nu e nimic de făcut aici- și-au rupt nasul și au trimis la Ialta. 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,800 A avut loc un accident pe plajă după-amiaza - 95 00:08:48,480 --> 00:08:50,960 un muncitor din Harkov a fost înșelat cu cărți. 96 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Știu - a completat o plângere. 97 00:09:40,200 --> 00:09:41,160 Hi. 98 00:09:41,360 --> 00:09:43,480 Să continuăm! Serezha, începe! 99 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Toate drumurile sunt ale noastre! 100 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 Vom deveni pediatri! 101 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Voi zbura la Saturn! 102 00:09:52,280 --> 00:09:54,400 Și voi fi spion în Maiami! 103 00:09:54,720 --> 00:09:59,200 Suntem atât de mândri de țară, unde putem alege orice cale! 104 00:10:00,640 --> 00:10:01,800 Borya… 105 00:10:02,000 --> 00:10:03,480 Voi împărți uraniul. 106 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 Îmi voi slăvi Patria în sport! 107 00:10:07,400 --> 00:10:08,920 Voi scrie un roman grozav! 108 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Voi corecta greșelile din el! 109 00:10:12,040 --> 00:10:16,000 Creștem împreună cu țara De destine fericite, strălucitoare și luminate! 110 00:10:16,920 --> 00:10:21,520 Și nu vom uita niciodată dragul nostru „Artek” în viața noastră! 111 00:10:22,560 --> 00:10:24,160 Bine făcut! Pauza de cinci minute. 112 00:10:25,120 --> 00:10:29,160 Dar nu vă împrăștiați, luați puțină apă, folosește o toaletă - și revino! 113 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Asya, l-ai salutat pe unchiul Rodion? 114 00:10:36,640 --> 00:10:38,000 Bună, unchiule Rodion! 115 00:10:39,360 --> 00:10:41,320 - Du-te la plimbare. --Nu vreau. 116 00:10:42,160 --> 00:10:45,920 Du-te, nu trebuie să citești tot timpul! Cartea te va aștepta aici. 117 00:10:48,520 --> 00:10:50,000 Sa întâmplat ceva? 118 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 De ce crezi asta? 119 00:10:52,520 --> 00:10:53,960 Nu m-ai mai vizitat de două săptămâni. 120 00:10:56,880 --> 00:10:58,280 Am fost foarte ocupat. 121 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 Daca intalnesti pe cineva... anunta-ma ca sa nu astept. 122 00:11:05,200 --> 00:11:06,360 Dar ai așteptat? 123 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 Alina, ce se întâmplă? 124 00:11:19,840 --> 00:11:22,520 Îmi pare rău. Nu, nu este nimeni altcineva. 125 00:11:23,600 --> 00:11:26,400 Dacă se întâmplă asta, te voi anunța. 126 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 Vei veni în seara asta? 127 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 De ce nu vii niciodată tu însuți? 128 00:11:34,200 --> 00:11:38,000 E mai confortabil - nimeni acolo, ai o fiică și un proprietar de casă. 129 00:11:40,360 --> 00:11:41,600 Da, e confortabil. 130 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 Ce te-a adus aici, Rodion Il'ich? 131 00:12:07,920 --> 00:12:10,440 Ne păstrăm cuvântul quilotine - 132 00:12:10,520 --> 00:12:13,320 „castori”, tot felul de hoți – regizorul al pieței, șeful de sufragerie... 133 00:12:13,560 --> 00:12:14,440 Crezi că nu înțelegem? 134 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 O persoană obișnuită economisește bani pentru un an în ordine 135 00:12:16,920 --> 00:12:19,960 a merge la malul mării în vara-de ce l-am jefui? 136 00:12:23,080 --> 00:12:24,160 Pentru ce? 137 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 Un om obișnuit din Harkov, un muncitor cinstit, 138 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 a economisit bani pentru tot anul, să se odihnească alături de familia lui lângă mare. 139 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 A economisit bani și a venit. 140 00:12:34,440 --> 00:12:37,880 Dar astăzi, în timp ce soția și fiica lui au fost o excursie, 141 00:12:38,480 --> 00:12:41,200 cineva de pe plajă l-a înșelat în cărți și i-a luat toți banii. 142 00:12:41,840 --> 00:12:44,560 Nu erau oamenii mei, Rodion Il'ich! Jur pe Dumnezeu! 143 00:12:45,200 --> 00:12:46,080 Dar a cui? 144 00:12:46,760 --> 00:12:49,480 Sunt mulți dintre ei care vin aici? Este imposibil să urmărești pe toată lumea! 145 00:12:50,720 --> 00:12:53,000 Am înțeles. Îl voi lăsa pe Chapay. 146 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 Can Botsman controlează pe toată lumea de pe plajă? 147 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 De ce este necesar să-i spui lui Chapay? O vom rezolva singuri, Rodion Il'ich. 148 00:13:01,440 --> 00:13:03,120 Îi vom găsi pe ticăloși si va da banii inapoi! 149 00:13:03,920 --> 00:13:05,560 Mâine la douăsprezece este termenul limită. 150 00:13:12,560 --> 00:13:16,720 Atenție, metodolog Alina Morozova, vino la al doilea punct de control cât mai curând posibil! 151 00:13:18,280 --> 00:13:23,400 Repetând, metodistă Alina Morozova, veniți la al doilea punct de control cât mai curând posibil. 152 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 De ce trebuie să mergem al doilea punct de control? 153 00:13:33,960 --> 00:13:35,280 Mamă, nu te roade de unghii! 154 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 - Alina Pavlovna? - Da. 155 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 - Urmați-mă. - Cine eşti tu? 156 00:13:48,960 --> 00:13:51,400 - Cineva vrea să vorbească cu tine. - Ce se întâmplă de fapt? 157 00:13:51,760 --> 00:13:54,040 Motivul este urmatorul! 158 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 Riga! 159 00:14:02,640 --> 00:14:06,480 Mi-a fost atât de dor de tine! Unde ai fost? Vă spun, dar scrisorile au fost returnate. 160 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 Ne-am mutat. 161 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Te-ai speriat? Acesta este soțul meu - Arkadiy. 162 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 Nu te uita asa la mine - ea a fost cea care m-a făcut să te sperii! 163 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 De ce nu ai scris? Știi adresa mea. 164 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Ai fi putut să-l suni pe Artek - m-ar fi găsit. 165 00:14:20,560 --> 00:14:24,480 Îți spun totul mai târziu. Cine a crescut atât de mult aici? 166 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 - Arkadiy! - Bine, asta e! 167 00:14:28,720 --> 00:14:30,640 Asya, îmi amintesc de tine cu împletituri mici. 168 00:14:31,160 --> 00:14:33,360 - Cine eşti tu? - Sunt mătușa Regina. 169 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 - Ce nume de familie aveți tu și mama ta? - Morozovi. 170 00:14:37,240 --> 00:14:40,160 Numele meu de fată era și Morozova! Cine sunt eu pentru tine atunci? 171 00:14:43,960 --> 00:14:47,120 Mama și-a luat numele de familie la orfelinat. -L-am luat si eu acolo. 172 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 Casa orfanului nostru se numea după Pavlik Morozov. 173 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 Toți copiii, al căror nume era necunoscute, au primit numele de familie Morozov. 174 00:14:53,880 --> 00:14:56,080 De ce mi-ai speriat mama? 175 00:14:56,440 --> 00:14:58,800 Eu și mama ta ne-am jucat acest joc inca din copilarie: 176 00:14:58,920 --> 00:15:01,040 O sperie, iar ea este speriată. Vrei să te sperii? 177 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Ce sa întâmplat, Asya? Nu fi supărat! 178 00:15:06,320 --> 00:15:10,000 Nu-mi place când cineva mă atinge de cap sau îmi arată cu degetul în stomac. 179 00:15:10,120 --> 00:15:11,880 Ok, nu o voi mai face. 180 00:15:16,880 --> 00:15:17,640 Nu plânge! 181 00:15:17,760 --> 00:15:22,000 Nu te-am văzut de aproape un an. Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 Am vrut să merg la Moscova în vacanță. 183 00:15:25,680 --> 00:15:29,600 M-am gândit, dacă nu vrei să mă vezi, Măcar m-aș uita la tine în fața locului! 184 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 Am renunțat la teatru. 185 00:15:33,280 --> 00:15:34,880 Cum? De ce? 186 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Tocmai sa întâmplat. 187 00:15:44,520 --> 00:15:47,240 Lua un taxi! Nu este scump! 188 00:15:53,720 --> 00:15:55,440 - Cât costă? - Treizeci de ruble. 189 00:15:55,680 --> 00:15:59,160 La Ialta? De unde vii, skinflints? 190 00:16:01,720 --> 00:16:04,840 Nicio rușine - treizeci de ruble la Yalta! 191 00:16:08,720 --> 00:16:13,080 O să sun la depozitul tău de taxiuri, O sa aflu de unde vin aceste preturi! 192 00:16:16,080 --> 00:16:17,560 Arată ca tipul nostru! 193 00:16:24,480 --> 00:16:26,200 Tovarășe, mergi la Ialta? 194 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 Stai jos, vei fi al treilea de zece ruble pentru fiecare. 195 00:16:29,840 --> 00:16:33,480 Zece ruble la Yalta? Nu, mai bine merg cu tramvaiul. 196 00:16:35,680 --> 00:16:37,400 - Să mergem! - Nu. 197 00:16:40,120 --> 00:16:43,240 Ascultă, o să dau cincisprezece. Ai merge pentru cinci? 198 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 Asta-i o poveste diferită! 199 00:16:46,920 --> 00:16:48,120 Vei deschide portbagajul? 200 00:16:58,440 --> 00:17:00,800 - Cât timp va dura? - Cam o oră și jumătate. 201 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Vom muri de plictiseală! 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,040 Jucăm cărți? 203 00:17:07,040 --> 00:17:08,560 Tovarășe, ai juca un joc? 204 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 Sunt pentru orice mișcare, cu excepția masacrului. 205 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 Nu urmăresc găini de-a lungul gardului. Sunt cel mai bun jucător din mina noastră! 206 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 Să mai jucăm un set? În sfârșit trebuie să fiu norocos! 207 00:17:38,280 --> 00:17:39,360 Deci, 208 00:17:42,080 --> 00:17:44,960 Voi pune trei ruble - vreau să câștig înapoi! 209 00:17:45,720 --> 00:17:47,960 - Și? - Mă duc! 210 00:17:48,720 --> 00:17:50,280 Nu vă scutiți de bani, desculț? 211 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 Ce jgheab este? 212 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Frate, ajuta-ma! 213 00:18:06,760 --> 00:18:09,000 Am un apartament și am nevoie de un cric! 214 00:18:47,240 --> 00:18:51,280 Coasta de sud a Crimeei este frumos vara- 215 00:18:52,000 --> 00:18:55,520 Alushta, Ialta, Semeiz, Miskhor. 216 00:18:57,120 --> 00:19:03,920 Dar toți trec neobservați, Când vezi de la mare sau de la munte 217 00:19:06,280 --> 00:19:08,400 Gurzuf - esti cel mai mult frumos pe lume! 218 00:19:08,880 --> 00:19:10,480 Gurzuf - vei lăsa o urmă în orice suflet! 219 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Gurzuf, trăiește o sută încă o mie de ani! 220 00:19:19,240 --> 00:19:20,680 te iubesc, 221 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Gurzuf! 222 00:19:24,960 --> 00:19:27,360 - Sună ca un toast! - Pentru Gurzuf! 223 00:19:35,720 --> 00:19:38,040 S-a terminat ziua de lucru - avem un drept. 224 00:19:40,720 --> 00:19:42,560 Azi e ziua Galinei Petrovna... ți-am spus. 225 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Felicitări! 226 00:19:46,440 --> 00:19:47,400 Galina Petrovna! 227 00:19:47,640 --> 00:19:49,920 Multumesc. Stai cu noi, tovarășe căpitane! 228 00:19:50,480 --> 00:19:53,320 Nu, am venit pentru un minut - am lucruri de făcut. Distracție plăcută, tovarăși! 229 00:19:55,840 --> 00:19:57,840 esti nebun? Dacă ar fi rămas? 230 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 El ar fi stat aici cu fata asta! 231 00:20:00,840 --> 00:20:02,240 Ar fi stricat toată vacanța! 232 00:20:03,560 --> 00:20:04,840 Nu ar fi rămas niciodată! 233 00:20:05,440 --> 00:20:06,960 Ai făcut bine, Galya, ai facut totul bine. 234 00:20:08,240 --> 00:20:09,120 Bine. 235 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Vin actori tineri - 236 00:20:16,480 --> 00:20:20,560 și așteptați un rol ani de zile, dar o jucam pe Juliet într-un an. 237 00:20:21,120 --> 00:20:22,240 Am avut noroc. 238 00:20:22,560 --> 00:20:25,520 Sizova o juca pe Juliet - are 50 de ani, dar arată ca o fată. 239 00:20:26,080 --> 00:20:27,920 Într-o zi i s-a făcut rău și m-au luat. 240 00:20:28,640 --> 00:20:31,960 Un critic celebru a venit la spectacol si a scris un articol. 241 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 Da, îmi amintesc. 242 00:20:34,240 --> 00:20:37,400 Yong Regina Morozova în rolul Juliettei- 243 00:20:38,200 --> 00:20:41,880 singurul punct luminos în această performanţă. 244 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Păcat, nu a putut transmite talentul ei altor actori. 245 00:20:46,120 --> 00:20:48,200 cu emoții și energie vii. 246 00:20:49,280 --> 00:20:51,960 Și apoi - „Pescăruș”. Eu sunt Nina Zarechnaya. 247 00:20:52,640 --> 00:20:53,920 Ce a început atunci! 248 00:20:54,920 --> 00:21:00,760 Asemenea intrigi, bârfe - ca și cum aș fi fost un iubit a directorului șef, un dramaturg celebru, 249 00:21:02,120 --> 00:21:06,160 secretarul comitetului orășenesc, altcineva, care... 250 00:21:07,520 --> 00:21:09,040 Slavă Domnului, Arkadiy a fost cu mine, 251 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 Nu știu, cum aș face-o au trecut prin ea altfel. 252 00:21:12,560 --> 00:21:13,640 Și atunci ce? 253 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Apoi a devenit și mai interesant. 254 00:21:17,120 --> 00:21:19,320 Teatrul nostru era supravegheat de un mistreț de la Ministerul Culturii 255 00:21:20,680 --> 00:21:22,120 cu numele de familie Enotov. 256 00:21:23,080 --> 00:21:26,640 Într-o zi ieșeam de la teatru... stătea lângă mașina cu flori. 257 00:21:26,960 --> 00:21:30,080 El a spus: „Regina Pavlovna, hai sa mergem la restaurant - e rezervat." 258 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 Am spus: „Nu, mulțumesc, Nu am chef.” 259 00:21:32,560 --> 00:21:34,880 Dar el a spus: — Nu trebuie să-mi vorbești așa! 260 00:21:35,880 --> 00:21:39,520 „Te întâlnești cu tipul ăsta și cu altul, totuși mă ignoră?" 261 00:21:41,280 --> 00:21:43,440 „Dacă nu vrei într-un mod bun... hai să o facem rău.” 262 00:21:44,560 --> 00:21:46,920 M-a prins de mână și m-a târât la mașină. 263 00:21:48,200 --> 00:21:50,600 Arkadiy mă aștepta pe bancă. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,240 L-a zdrobit în față. 265 00:21:54,440 --> 00:21:57,240 Ne-au dat afară din teatru, și nimeni nu ne-a dus nicăieri. 266 00:21:59,960 --> 00:22:02,560 Am început să lucrăm ca curățători stradali, să închiriez o cameră. 267 00:22:04,360 --> 00:22:07,040 - Ce dropii sunt toate acolo, Regina! - Da. 268 00:22:07,280 --> 00:22:08,240 Și ce s-a întâmplat atunci? 269 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 Am început să bem, să ne certam. 270 00:22:14,920 --> 00:22:16,560 Și apoi totul a fost bine. 271 00:22:17,480 --> 00:22:19,120 Avem locuri de muncă în plus. 272 00:22:20,680 --> 00:22:22,000 Ce fel de joburi suplimentare? 273 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Diferit. 274 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Ei bine, plângătoare, nu mai plânge! Ți-am spus deja... 275 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 cei slabi sunt mancati de această lume primul. 276 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 Îmi pare rău pentru tine. 277 00:22:46,200 --> 00:22:51,400 Bakhchisarai. 278 00:22:57,600 --> 00:23:01,480 Voi depune plângere! Doar incearca! Du-te acasă! Se plimbă, plângându-se! 279 00:23:01,960 --> 00:23:03,440 Du-te, nu ți-am spus? 280 00:23:12,520 --> 00:23:15,120 De ce ai venit? Nu ești la datorie? 281 00:23:16,560 --> 00:23:18,480 Sunt aici, Maria, la gardă-vecinii se plâng: 282 00:23:18,480 --> 00:23:21,160 țipând pe toată strada. Care este scandalul? 283 00:23:22,120 --> 00:23:26,240 Unchiul Mityay i-a prins pe Yurka și Fedya pe via lui cu o suliță. 284 00:23:26,920 --> 00:23:29,520 Am rezolvat-o ca vecini. Du-te la datoria ta! 285 00:23:33,080 --> 00:23:35,680 V-am spus: am rezolvat. Du-te la datoria ta! 286 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Pot intra? 287 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 - Ce făceau ei aici? - S-au ascuns în ambuscadă. 288 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 - Pe cine aşteptau? - Un șobolan de struguri. 289 00:23:49,960 --> 00:23:51,000 Un șobolan de struguri? 290 00:23:52,200 --> 00:23:54,080 Taras, nu poți învinge copiii! 291 00:24:00,040 --> 00:24:02,120 Și asta... Unde este Pifagor? 292 00:24:03,480 --> 00:24:05,280 El rezolvă sarcini de matematică - poate el face? 293 00:24:09,440 --> 00:24:11,280 Fugi și nu apari în fața ochilor tatălui tău! 294 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Sarcinile de matematică sunt foarte importante, desigur. 295 00:24:25,320 --> 00:24:27,040 Și ce se va întâmpla dacă voi, fraților devenit gangsteri în curând? 296 00:24:27,720 --> 00:24:30,840 Esti cel mai mare! Trebuie să-i ghidezi cumva! 297 00:24:32,080 --> 00:24:36,200 Este important să le ridicăm după propriul tău exemplu nu prelegeri fără sens. 298 00:24:38,880 --> 00:24:41,040 - De unde a venit ceasul? - Unchiul Yashe mi-a dat-o. 299 00:24:42,440 --> 00:24:43,400 Care unchi Yasha? 300 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Nu știu, nu l-am mai văzut până acum. A venit și mi-a dat ceasurile. 301 00:24:49,880 --> 00:24:52,840 În timp ce eram la serviciu, casa noastră a fost vizitat de unchiul Yasha? 302 00:24:54,160 --> 00:24:58,000 Mama a rugat să nu-ți spună, dar cred că minciuna este umilitoare. 303 00:25:04,200 --> 00:25:05,360 Și a fost aici de mult timp? 304 00:25:06,640 --> 00:25:11,920 El este aici acum. Când unchiul Mityay a adus Yura și Fedya, mama l-au ascuns în hambar. 305 00:25:12,680 --> 00:25:14,280 Pot continua? 306 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 Da, fiule, fă așa. 307 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 De ce nu ai de gând să lucrezi? esti de serviciu pana seara. 308 00:25:46,400 --> 00:25:47,520 Taras, unde mergi? 309 00:25:49,880 --> 00:25:50,920 Taras! 310 00:25:56,680 --> 00:25:57,640 Ai un dinte de dulce? 311 00:25:58,200 --> 00:25:58,920 Ieși afară, te omor! 312 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Ai ieșit din minți, Tarasik, eu sunt! 313 00:26:00,760 --> 00:26:01,400 Yasha-Tsigan! 314 00:26:01,560 --> 00:26:05,480 Oprește-te, idiotule, el a venit la tine, dar tu nu trebuie să-l văd, ai făcut o declarație semnată! 315 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Unchiul Mityay a venit, așa că l-am ascuns departe de pericol! Ce ai crezut? 316 00:26:10,200 --> 00:26:11,040 Oprește-te, nu țipa! 317 00:26:13,160 --> 00:26:14,280 De ce ai venit? 318 00:26:16,120 --> 00:26:18,080 Ce vrei să spui - de ce? Mi-ai salvat viața! 319 00:26:18,720 --> 00:26:21,000 Dacă nu tu, nu aș fi fost aici. Cel puțin aș fi fost în închisoare. 320 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Am venit în Crimeea și m-am gândit: Trebuie să-l vizitez pe Tarasik, îi mulțumesc. 321 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 Am adus cadouri. 322 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 Yasha-Tsigan poate fi recunoscător. 323 00:26:31,160 --> 00:26:32,240 Pune borcanul înapoi. 324 00:26:35,360 --> 00:26:37,880 Este un om matur, Sunt o femeie adultă. 325 00:26:38,080 --> 00:26:41,440 Ne întâlnim din când în când, nu sunt atașate. 326 00:26:42,400 --> 00:26:44,160 A făcut aranjamente perfecte! 327 00:26:45,680 --> 00:26:48,320 Am ajuns amândoi la această decizie. 328 00:26:50,960 --> 00:26:52,160 Nu mă minți măcar! 329 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 Îl iubești? 330 00:26:59,760 --> 00:27:04,080 Te las, pentru că nimeni nu ma iubeste aici. 331 00:27:06,920 --> 00:27:11,720 Deci, Asya, obișnuiam să-ți sperie mama, acum te voi speria. 332 00:27:13,160 --> 00:27:14,280 Mătușa Regina! 333 00:27:14,760 --> 00:27:17,880 Ce mătușă Regina sunt eu pentru tine? Eu sunt Lisa Patrikeevna! 334 00:27:19,560 --> 00:27:22,760 Pleacă, Lisa Patrikeevna! Nu te voi lăsa să-mi sperii fata! 335 00:27:23,800 --> 00:27:24,680 mama! 336 00:27:24,880 --> 00:27:26,760 Pentru că fiica mea este cea mai bună, 337 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 cel mai inteligent, cel mai frumos, cel mai bun și cel mai puternic! 338 00:27:30,160 --> 00:27:32,480 Să fim mai bine prieteni, Lisa Patrikeevna! 339 00:27:35,840 --> 00:27:37,360 Bine, o să clarificăm cu Rodionul tău. 340 00:27:40,440 --> 00:27:44,160 Regina, te rog, nu o face, te rog! te implor! 341 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 ma auzi? 342 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Ea râde! 343 00:28:03,560 --> 00:28:06,600 - Ea este! - Este o copilă, trebuie să râdă. 344 00:28:07,400 --> 00:28:10,640 Nu-mi amintesc când a râs ultima oară. Dacă ea zâmbește - asta e vacanță. 345 00:28:11,160 --> 00:28:14,840 Obișnuiește-te, nimeni nu a fost vreodată trist cu Arkadiy. 346 00:28:16,320 --> 00:28:18,440 Asta e minunat, când un bărbat iubește copiii. 347 00:28:19,240 --> 00:28:20,440 Nu-i așa că Rodionul tău îl iubește? 348 00:28:20,680 --> 00:28:24,160 Ce legătură are cu Rodion? Este ciudat că nu ai copii. 349 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Vom. O vom face cu siguranță. 350 00:29:13,680 --> 00:29:15,520 - E cineva aici? - Nu țipa, nu ești acasă! 351 00:29:15,880 --> 00:29:19,080 Avem probleme - astăzi Ryabchik și Gosha au fost uciși pe traseu. 352 00:29:19,400 --> 00:29:22,000 - Aici în Gurzuf? - Nu, pe kilometrul douăzeci de secunde. 353 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 Ce legătură are cu mine? 354 00:29:24,160 --> 00:29:26,400 Chapay spune: nu sunt doar străini - este un semn pentru el! 355 00:29:26,880 --> 00:29:28,440 Și se pare că ai un acord cu el. 356 00:29:29,560 --> 00:29:31,760 De ce a decis că este un semn? 357 00:29:32,680 --> 00:29:36,400 A rămas o valiză într-un taxi - cu două cărămizi, haine și o carte. 358 00:29:37,120 --> 00:29:38,160 Lasă-mă să ghicesc. 359 00:29:38,680 --> 00:29:41,360 - Este Furmanov, romanul său „Chapaev”? - Da. 360 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Trebuie să facem ceva. Dacă asta începe brusc din nou? 361 00:29:48,280 --> 00:29:52,440 Urăsc când un fel de gunoi, un sac de rahat, 362 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 un clovn cu ochi de ochelari cu creier de iepure, îmi spune ce să fac. 363 00:29:57,200 --> 00:29:59,240 Nu sunt eu, ci Chapay. 364 00:30:03,840 --> 00:30:06,960 Spune-i lui Chapay: dacă îmi mai trimite vreodată un nebun... 365 00:30:07,360 --> 00:30:10,800 el nu va scăpa doar cu un râu - Îl voi face să înoate într-un râu până în Turcia. 366 00:30:20,760 --> 00:30:22,040 Uite. Poți vedea? 367 00:30:23,640 --> 00:30:26,600 - Este de la un cuțit? - E o cicatrice de la o operație, idiotule! 368 00:30:27,280 --> 00:30:28,320 Am fost împușcat. 369 00:30:30,800 --> 00:30:33,520 Un glonț a rămas blocat în ficat. Doctorul a spus: a fost un miracol că am supraviețuit. 370 00:30:34,680 --> 00:30:36,480 Este un semn bun - vei trăi o viață lungă! 371 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 Pentru sănătatea ta! Noroc! 372 00:30:44,920 --> 00:30:45,840 Vrei să vezi o medalie? 373 00:30:47,280 --> 00:30:48,200 - Ai o medalie? - Da, o iau. 374 00:30:48,840 --> 00:30:49,480 Daţi-i drumul! 375 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 Wow! Se poate? 376 00:31:00,360 --> 00:31:01,720 — Pentru servicii în luptă. 377 00:31:03,400 --> 00:31:04,320 Este ca o medalie de război! 378 00:31:04,880 --> 00:31:05,600 Da. 379 00:31:09,760 --> 00:31:11,480 Aşa? Sunt drăguță? 380 00:31:12,760 --> 00:31:14,840 Maria, ești doar o zeiță! 381 00:31:17,080 --> 00:31:18,320 Mulțumesc, Yasha. 382 00:31:20,480 --> 00:31:22,440 Nu ești cu Shlyapa? Păreați că sunteți prieteni, nu-i așa? 383 00:31:24,280 --> 00:31:25,640 Ce Shlyapa? 384 00:31:27,120 --> 00:31:30,000 Cu Stotsky, cine ne-a stricat toată viața? 385 00:31:30,240 --> 00:31:31,280 Maria, nu începe! 386 00:31:31,360 --> 00:31:33,520 L-au externat din spital, a spus: "Alege!" 387 00:31:33,720 --> 00:31:35,320 Am fi putut merge oriunde am fi vrut! 388 00:31:35,600 --> 00:31:38,200 Nu, să mergem în Crimeea, pentru că Stotsky a mers acolo! 389 00:31:38,640 --> 00:31:39,480 „Marea este bună pentru copii!” 390 00:31:39,880 --> 00:31:42,720 Și unde este marea? În clopotele iadului? O vedem o dată pe an! 391 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Nu erau locuri libere nicăieri - numai în Bakhchisaray. 392 00:31:45,440 --> 00:31:49,200 Și ai crezut că atunci când va fi un post vacant te-ar duce la Gurzuf! 393 00:31:49,400 --> 00:31:50,880 Dar chiar a uitat numele tău! 394 00:31:51,160 --> 00:31:54,760 Toast-ul meu este să beau ceva pentru pace în întreaga lume. 395 00:31:55,400 --> 00:31:56,680 Maria, esti o zeita! 396 00:32:00,520 --> 00:32:02,000 Sunt bolnav și obosit de toate! 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 Lasă-mă să adaug! 398 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 Poți locui aici cinci zile fara probleme - 399 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 mătușa Elya a plecat la ea nunta fiului de ieri. 400 00:32:14,560 --> 00:32:16,240 Când se întoarce - ne vom da seama ce să facem. 401 00:32:16,360 --> 00:32:18,640 Să bem: pentru pace și dragoste! 402 00:32:18,720 --> 00:32:20,840 Și mulțumesc mătușii Elya - pentru ospitalitatea ei! 403 00:32:23,360 --> 00:32:25,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 404 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 Am uitat complet că noi au ajuns la un aranjament. 405 00:32:27,400 --> 00:32:29,880 Sora mea cu soțul ei a venit să mă viziteze. 406 00:32:31,080 --> 00:32:32,280 - Rodion. - Arkadiy. 407 00:32:32,360 --> 00:32:33,200 Încântat de cunoştinţă. 408 00:32:33,400 --> 00:32:37,080 Numele meu este Regina. Nu te supăra de ea, ea nu știa că vom veni. 409 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 Intră, ia loc - vom lua ceva și vom vorbi! 410 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 Nu, am intrat o secundă. 411 00:32:42,320 --> 00:32:44,960 Alina, e totul ok? Îmi pare rău. 412 00:32:45,760 --> 00:32:47,840 - Rodion, să bem la întâlnirea noastră? - Distracție plăcută, tovarăși! 413 00:32:49,640 --> 00:32:51,600 Ce este ok? Cine este el? 414 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 El este șeful poliției. 415 00:32:54,800 --> 00:32:56,920 - Toată poliția lui Gurzuf? - Este un om foarte important! 416 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Mă întorc imediat. 417 00:32:59,000 --> 00:32:59,960 Rodion! 418 00:33:01,280 --> 00:33:02,400 Așteaptă. 419 00:33:03,040 --> 00:33:06,680 - Nu știam că va veni! -Asta e ok. 420 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 Regina este cea mai apropiată persoană de mine. 421 00:33:10,480 --> 00:33:11,520 Am crescut împreună. 422 00:33:11,680 --> 00:33:15,560 Vreau să petrecem ceva timp împreună ca sa intelegi cat de minunata este! 423 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 O vom face. Desigur. 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 Dar data viitoare, ok? 425 00:33:23,680 --> 00:33:25,600 Este despre cine am fost? a spus în tren? 426 00:33:26,120 --> 00:33:27,760 Așa cred. 427 00:33:30,360 --> 00:33:32,520 Ar fi trebuit să-i copiez vocea... ce daca avem nevoie? 428 00:33:33,000 --> 00:33:34,120 Regina, eu nu sunt Dumnezeu. 429 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 L-am văzut o dată, pentru scurt timp. 430 00:33:36,240 --> 00:33:39,040 Și vocea lui nu este memorabilă - nimic de care să te apuci. 431 00:33:40,320 --> 00:33:44,080 Totul este bine, distrați-vă! Sunt aici doar pentru o secundă. 432 00:33:44,080 --> 00:33:44,160 Este un apel de urgență. Totul e bine, distrați-vă bine, tovarăși! Totul este bine, distrați-vă! Sunt aici doar pentru o secundă. 433 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 Este un apel de urgență. Totul e bine, distrați-vă bine, tovarăși! 434 00:33:46,680 --> 00:33:47,720 Se pare că. 435 00:33:49,640 --> 00:33:50,960 Nu-nu, asta e! 436 00:33:52,200 --> 00:33:54,240 Trebuie să plec, trebuie să mă fi pierdut la serviciu. 437 00:33:55,040 --> 00:33:55,840 Unde este Masha? 438 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Ea este o carte care citește pentru noapte pentru copii. 439 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 Apoi se va culca - are să se trezească la ora cinci. 440 00:34:03,360 --> 00:34:05,320 Du-mi cadoul la serviciu! 441 00:34:06,280 --> 00:34:08,320 Vei fi cea mai la modă persoana cu "Spidola"! 442 00:34:09,720 --> 00:34:11,480 Hai să mergem, te duc la hotel. 443 00:34:11,920 --> 00:34:13,440 Cel mai probabil vor avea nu camere disponibile. 444 00:34:14,120 --> 00:34:14,960 Vor fi pentru mine. 445 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 Nu-ți face griji, voi sta întins aici pe canapea. 446 00:34:20,240 --> 00:34:23,960 Am trei copii - se duc la toaletă toată noaptea. 447 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Nu vreau să te deranjeze. 448 00:34:27,480 --> 00:34:28,440 Să mergem! 449 00:34:34,520 --> 00:34:37,600 De ce ai venit în Crimeea? Să jefuiești ratați pe plajă? 450 00:34:39,440 --> 00:34:44,160 De ce ma jignesti? am terminat cu acea viață vreau să merg la o universitate. 451 00:34:45,240 --> 00:34:47,640 Termină mai întâi școala, eleve! 452 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 Așa e, prima școală, apoi universitatea. 453 00:34:57,080 --> 00:34:58,720 Nu există camere libere, avem o conferinta! 454 00:35:00,040 --> 00:35:01,960 - Dă-mi din rezervare. - Care rezervare? 455 00:35:02,600 --> 00:35:05,680 - Pentru poliţie. - Nicio rezervare! 456 00:35:06,400 --> 00:35:07,120 Ce? 457 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Ce e, amice, nu poți deschide ușa? Lasă-mă să te ajut! 458 00:35:26,920 --> 00:35:28,480 Hai, fă-o! 459 00:35:32,200 --> 00:35:33,120 Băiat bun! 460 00:35:52,720 --> 00:35:54,920 Rodion, unde ai fost? 461 00:36:00,640 --> 00:36:04,960 Nikolay. Galina Petrovna este din nou la mine acasă, trebuie să o iei. 462 00:36:09,480 --> 00:36:11,640 - Rodion! - Sunt aici, Galina Petrovna, intră! 463 00:36:17,280 --> 00:36:19,600 Trebuie să vorbim, Rodion! 464 00:36:20,840 --> 00:36:22,800 Este în regulă pe care sunt o bază de prenume cu tine? 465 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Galina Petrovna, te rog stai jos, și-ți fac o cafea. 466 00:36:31,400 --> 00:36:33,200 Eu nu beau murdaria asta! 467 00:36:40,200 --> 00:36:41,840 Vino aici! 468 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Sunt aici. 469 00:36:47,280 --> 00:36:49,920 Rodion, nu trebuie să trăiești așa! 470 00:36:57,720 --> 00:36:59,520 Știu de ce te simți mereu atât de trist. 471 00:37:01,920 --> 00:37:03,240 Ai nevoie de o femeie. 472 00:37:05,000 --> 00:37:08,600 Cine va avea grijă de tine și te va iubi. 473 00:37:10,040 --> 00:37:11,440 Te-ar iubi atât de mult! 474 00:37:14,000 --> 00:37:16,360 Nimeni nu te va iubi ca ea! 475 00:37:18,400 --> 00:37:19,520 Vino aici! 476 00:37:20,520 --> 00:37:21,480 Bei vin, Galina Petrovna? 477 00:37:24,640 --> 00:37:25,720 Da. 478 00:37:26,320 --> 00:37:28,400 - Am câteva. - Adu-l aici! 479 00:37:30,520 --> 00:37:31,400 Îl aduc acum. 480 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 - Cu grijă! - Braţul tău, piciorul! 481 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Mulţumesc. 482 00:38:01,760 --> 00:38:04,280 Îmi pare rău pentru Galina Petrovna - îi va fi atât de rușine mâine. 483 00:38:06,320 --> 00:38:09,440 Să nu-i spunem nimic, bine? S-ar putea să nu-și amintească niciodată. 484 00:38:14,160 --> 00:38:16,720 Rodion a adormit într-o zi, și vorbea în somn. 485 00:38:17,240 --> 00:38:20,360 Stăteam întins lângă el și ascultam, dar nu intelegea nimic. 486 00:38:20,920 --> 00:38:23,080 dar am auzit, a spus: "Liza" 487 00:38:25,000 --> 00:38:26,400 Întreabă-l, cine este ea? 488 00:38:27,520 --> 00:38:29,960 Regina, relația noastră nu sunt asa. 489 00:38:30,880 --> 00:38:31,880 Vrei să te întreb? 490 00:38:32,360 --> 00:38:34,720 Ai ieșit din minți? Nici măcar să nu te duci acolo! 491 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Nici să nu te gândești la asta! 492 00:42:05,560 --> 00:42:08,280 - Frate, ajută-mă! - Stop! 493 00:42:09,440 --> 00:42:12,600 Am o problemă cu anvelopa mea, Am nevoie de un jack. 494 00:42:13,680 --> 00:42:15,520 - Oprește-te chiar acolo! - Bine, bine, am înțeles. Pune-ți piesa deoparte! 495 00:42:16,000 --> 00:42:17,480 - Mută-ți mașina! - Am înțeles! 496 00:43:17,880 --> 00:43:19,240 Te rog, fii repede! 497 00:43:23,320 --> 00:43:25,800 Luați pastilele, trebuie să mergem... ei ne asteapta. 498 00:43:37,080 --> 00:43:40,520 - La ce oră m-am întors ieri? - Nu târziu, pe la zece. 499 00:43:42,200 --> 00:43:43,480 Ia niște apă. 500 00:43:44,000 --> 00:43:45,040 Unde m-am dus, ai văzut? 501 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 La dreapta sau la stânga? 502 00:43:49,840 --> 00:43:51,680 Schimbați-vă hainele, Te aștept în mașină. 503 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Te rog, fii repede! 504 00:43:55,760 --> 00:43:56,200 Kolya! 505 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 Ai fost la datorie ieri, nu ai fost? 506 00:44:02,480 --> 00:44:03,960 A sunat cineva? 507 00:44:06,360 --> 00:44:08,000 Despre mine? Nu minți! 508 00:44:16,040 --> 00:44:17,600 Ce rușinos! 509 00:44:20,120 --> 00:44:23,800 Dar nu este supărat pe tine, înțelege in ce stare erai. 510 00:44:24,640 --> 00:44:25,880 Pleacă! 511 00:44:47,400 --> 00:44:48,800 Glonțul a rămas blocat în copac. 512 00:44:55,720 --> 00:44:59,000 De ce amâni? Vrei să lucrez pentru tine? 513 00:44:59,400 --> 00:45:01,000 Haide, fă-ți treaba! 514 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 trebuie să plec. L-am rugat pe Pashka să mă descopere. 515 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Consideră-te norocos. 516 00:45:11,120 --> 00:45:12,200 Cel puţin! 517 00:45:17,920 --> 00:45:18,960 Unde ai fost? 518 00:45:28,280 --> 00:45:30,120 Galya, cu cine vorbesc? 519 00:45:32,280 --> 00:45:33,440 Galina Petrovna! 520 00:45:35,120 --> 00:45:38,760 Când faceți fotografii, căutați amprente cu sânge pe acea piatră.